Где получить апостиль?
Что такое апостиль?
Апостиль, прежде всего, представляет собой специальную форму заверения для использования документов из Германии за границей. Это может касаться документов любого типа, но здесь речь пойдет только о торговом регистре: если вы хотите использовать выписку из торгового регистра за границей или предъявить ее там, вам понадобится апостиль.
Как проходит процедура апостилирование?
Процедура следующая:
сначала создается официальная выписка из торгового регистра (официально заверенная выписка из торгового регистра от окружного суда/регистрационного суда), также называемая заверенной выпиской из торгового регистра.
Затем она передается в вышестоящий земельный суд, где выдается апостиль, то есть на документе появляется дополнительное заверительное обозначение под названием «апостиль».
Следует отметить, что апостиль выдается не для всех стран, а только для определенного круга (список стран), а именно для тех, которые присоединились к Гаагской конвенции об освобождении иностранных публичных документов от легализации от 5 октября 1961 года. Ряд стран, например, Индия или Объединенные Арабские Эмираты, к этому не присоединились.
В таких случаях земельный суд проводит лишь предварительное заверение. Этот документ затем должен быть предъявлен в консульское представительство данной страны здесь, в Германии, где на документ наносится дополнительное консульское заверение. Но большинство стран присоединились к этому соглашению, поэтому этот шаг обычно пропускается и апостилированной документ можно использовать в любой стране присоединившейся к вышеупомянутой гаагской конвенции.
В процессе оформления всей этой процедуры, конечно, возникают различные сборы. И, конечно, отдельные этапы занимают определенное время.
Не следует забывать, что такой документ будет только на немецком языке, что означает, что может потребоваться перевод, который, в свою очередь, также должен быть должным образом заверен.
Вам нужен апостиль от торгового регистра? Тогда посетите эту страницу: Апостиль из торгового регистра Германии.
